UK
BBC i kërkon falje Trumpit për redaktimin në Panorama, por refuzon të paguajë kompensim
BBC i ka kërkuar falje Presidentit të SHBA-së Donald Trump për një episod të Panorama që kishte bashkuar pjesë të fjalimit të tij të 6 janarit 2021, por i ka hedhur poshtë kërkesat e tij për kompensim.
Korporata tha se redaktimi kishte dhënë “përshtypjen e gabuar se Presidenti Trump kishte bërë një thirrje të drejtpërdrejtë për veprime të dhunshme” dhe tha se nuk do ta shfaqte më programin e vitit 2024.
Avokatët e Trump kanë kërcënuar se do të padisin BBC-në për 1 miliard dollarë (759 milionë paund) dëmshpërblim, nëse korporata nuk lëshon një tërheqje të akuzës, nuk kërkon falje dhe nuk e kompenson atë.
Pasojat e skandalit çuan në dorëheqjen e drejtorit të përgjithshëm të BBC-së, Tim Davie, dhe drejtoreshës së lajmeve, Deborah Turness, të dielën.
BBC News i është drejtuar Shtëpisë së Bardhë për koment.
Kërkimi i faljes vjen disa orë pasi një klip i dytë i montuar në mënyrë të ngjashme , i transmetuar në Newsnight në vitin 2022, u zbulua nga Daily Telegraph..
Në seksionin e Korrigjimeve dhe Sqarimeve , të botuar të enjten në mbrëmje, BBC tha se programi Panorama ishte rishikuar pas kritikave për mënyrën se si ishte redaktuar fjalimi i Trump.
“Ne pranojmë që redaktimi ynë pa dashje krijoi përshtypjen se po tregonim një pjesë të vetme të vazhdueshme të fjalimit, në vend të fragmenteve nga pika të ndryshme të fjalimit, dhe se kjo dha përshtypjen e gabuar se Presidenti Trump kishte bërë një thirrje të drejtpërdrejtë për veprime të dhunshme”, tha ajo.
Avokatët e BBC-së i kanë shkruar ekipit ligjor të Presidentit Trump në përgjigje të një letre të marrë të dielën, tha një zëdhënës i BBC-së.
“Kryetari i BBC-së, Samir Shah, i ka dërguar veçmas një letër personale Shtëpisë së Bardhë duke i bërë të qartë Presidentit Trump se ai dhe korporata kërkojnë falje për redaktimin e fjalimit të presidentit më 6 janar 2021, i cili u paraqit në program”, thanë ata.
Ata shtuan: “Ndërsa BBC-së i vjen keq sinqerisht për mënyrën se si është montuar videoklipi, ne nuk jemi dakord fuqimisht nëse ka bazë për një pretendim për shpifje.”
Në fjalimin e Trump, ai tha: “Do të ecim drejt Kapitolit dhe do të brohorasim për senatorët, kongresmenët dhe gratë tona të guximshme.”
Më shumë se 50 minuta më vonë në fjalim, ai tha: “Dhe ne luftojmë. Ne luftojmë si ferr.”
Në programin Panorama, klipi e tregon atë duke thënë: “Do të ecim drejt Kapitolit… dhe unë do të jem atje me ju. Dhe do të luftojmë. Do të luftojmë si ferr.”
Duke folur për Fox News, Trump tha se fjalimi i tij ishte “mashtruar” dhe mënyra se si u prezantua kishte “mashtruar” shikuesit.
BBC mori letrën nga avokatët e Trump të dielën. Ajo kërkon një “tërheqje të plotë dhe të drejtë” të dokumentarit, një kërkimfalje dhe që BBC “ta kompensojë në mënyrë të përshtatshme Presidentin Trump për dëmin e shkaktuar”.
Ai caktoi një afat prej orës 22:00 GMT (17:00 EST) të premten që korporata të përgjigjej.
Në letrën e saj drejtuar ekipit ligjor të Trump, BBC përcakton pesë argumente kryesore pse nuk mendon se ka një rast për t’u përgjigjur.
Së pari, thuhet se BBC nuk kishte të drejtat dhe nuk e shpërndau episodin e Panorama në kanalet e saj amerikane.
Kur dokumentari ishte i disponueshëm në BBC iPlayer, ai ishte i kufizuar për shikuesit në Mbretërinë e Bashkuar.
Së dyti, thuhet se dokumentari nuk i shkaktoi dëm Trumpit, pasi ai u rizgjodh menjëherë pas kësaj.
Së treti, thuhet se klipi nuk është projektuar për të mashtruar, por vetëm për të shkurtuar një fjalim të gjatë, dhe se redaktimi nuk është bërë me keqdashje.
Së katërti, thuhet se klipi nuk ishte menduar kurrë të konsiderohej i izoluar. Përkundrazi, ishte 12 sekonda brenda një programi njëorësh, i cili gjithashtu përmbante shumë zëra në mbështetje të Trump.
Së fundmi, një mendim mbi një çështje me interes publik dhe fjalimi politik mbrohet shumë sipas ligjeve për shpifjen në SHBA.
Një burim i brendshëm i BBC-së tha se brenda vendit, ekziston një besim i fortë në rastin që korporata ka paraqitur dhe në mbrojtjen e saj.
BBC News iu drejtua Departamentit për Kulturë, Media dhe Sport për koment, i cili tha se nuk do të lëshonte një deklaratë.
Udhëheqësi i Demokratëve Liberalë, Sir Ed Davey, i kërkoi kryeministrit të “lidhej në telefon me Trumpin” për t’i dhënë fund kërcënimit të tij për padi dhe për të “mbrojtur paanshmërinë dhe pavarësinë e BBC-së”.
Pretendim i ri për redaktim mashtrues
Më herët të enjten, BBC u akuzua për një tjetër redaktim mashtrues të fjalimit të Trump më 6 janar 2021, dy vjet para se të transmetohej sekuenca e Panorama.
Në një program të Newsnight nga viti 2022, montazhi është pak më ndryshe nga Panorama.
Trump shfaqet duke thënë: “Do të ecim drejt Kapitolit. Dhe do të brohorasim për senatorët, kongresmenët dhe kongresmenet tona të guximshme. Dhe ne luftojmë. Ne luftojmë me gjithë shpirt. Dhe nëse nuk luftoni me gjithë shpirt, nuk do të keni më një vend.”
Kjo u pasua nga një zë nga prezantuesja Kirsty Wark që tha “dhe luftuan” mbi pamjet nga trazirat e Kapitolit.
Duke iu përgjigjur klipit në të njëjtin program, ish-shefi i stafit të Shtëpisë së Bardhë, Mick Mulvaney, i cili dha dorëheqjen nga një post diplomatik dhe u bë kritik i Trump pasi i përshkroi trazirat e 6 janarit si një “përpjekje për grusht shteti”, tha se videoja e kishte “ndërthurur” fjalimin e Trump.
“Ajo rreshti rreth ‘ne luftojmë e luftojmë si ferr’ është në fakt më vonë në fjalim, megjithatë videoja juaj e bën të duket sikur këto dy gjëra u bashkuan”, tha ai.
Në përgjigje të artikullit të së enjtes në Telegraph, një zëdhënës i BBC-së tha se BBC i përmbahet “standardeve më të larta editoriale” dhe çështja po shqyrtohej.
Një zëdhënës i ekipit ligjor të Trump i tha Telegraph se “tani ishte e qartë se BBC ishte përfshirë në një model shpifjeje kundër Presidentit Trump”.
Shqetësimet në lidhje me dokumentarin Trump Panorama dolën kur një memo e brendshme e rrjedhur , e shkruar nga një ish-këshilltar i jashtëm i pavarur i komitetit të standardeve editoriale të korporatës, u botua nga gazeta Telegraph., Ndër të tjera , dokumenti kritikoi gjithashtu raportimin e BBC-së për çështjet transgjinore dhe mbulimin e luftës Izrael-Gaza nga BBC Arabic.
UK
Britania marrëveshje me Angolën dhe Namibinë për kthimin e emigrantëve
Angola dhe Namibia kanë rënë dakord të pranojnë kthimin e migrantëve të parregullt dhe qytetarëve të tyre me precedentë të rëndë kriminalë, pasi Britania kërcënoi vendet që refuzojnë të bashkëpunojnë me sanksionet e vizave.
Në të njëjtën kohë, Republika Demokratike e Kongos u hoq nga programi i udhëtimit pa viza dhe trajtimit preferencial pasi nuk arriti të përmbushte kërkesat e qeverisë britanike për bashkëpunim të përmirësuar.
Sekretarja e Brendshme Britanike, Shabana Mahmud ka kërcënuar Republikën Demokratike të Kongos me një ndalim të plotë të vizave nëse bashkëpunimi nuk përmirësohet me shpejtësi midis dy vendeve.
“Ne presim që çdo vend t’i përmbahet rregullave. Nëse një nga qytetarët e tij nuk ka të drejtë të jetë këtu, duhet ta pranojë atë përsëri”, theksoi Ministri i Brendshëm.
Marrëveshjet e njoftuara shënojnë ndryshimin e parë të rëndësishëm në kuadër të reformave të njoftuara nga qeveria britanike muajin e kaluar, që synojnë ta bëjnë “statusin e refugjatit” të përkohshëm dhe të përshpejtojnë deportimin e migrantëve të parregullt.
Sipas Sekretares së Jashtme Yvette Cooper autoritetet britanike kanë deportuar më shumë se 50,000 emigrantë të paligjshëm që nga korriku i vitit të kaluar, një rritje prej 23% krahasuar me vitin e kaluar.
Shefja e diplomacisë britanike i ka udhëzuar stafin e saj që të përparësojë kthimin e emigrantëve të paligjshëm në vendet e tyre të origjinës.
UK
Britania e Madhe refuzon të njohë Somalilandin si shtet të pavarur
Mbretëria e Bashkuar ka deklaruar se nuk do të njohë Somalilandin si shtet të pavarur, duke riafirmuar mbështetjen e saj për integritetin territorial të Somalisë.
Deklarata vjen pasi Izraeli njohu zyrtarisht Somalilandin, një rajon që ka shpallur pavarësinë nga Somalia që në vitin 1991, por që deri më tani nuk ka marrë njohje të gjerë ndërkombëtare.
Një zëdhënës i qeverisë britanike tha se Londra mbetet e përkushtuar ndaj sovranitetit të Somalisë dhe se çdo ndryshim i statusit duhet të vijë përmes dialogut dhe konsensusit ndërkombëtar.
Somaliland ka funksionuar për më shumë se tre dekada si një entitet de facto i pavarur, me qeveri, institucione dhe zgjedhje të veta, por pa njohje formale nga OKB-ja apo fuqitë kryesore perëndimore.
Vendimi i Britanisë pritet të ketë ndikim diplomatik në rajonin e Bririt të Afrikës, ku stabiliteti dhe balancat gjeopolitike mbeten të brishta.
UK
Bashkimi me euron do të kishte mbuluar koston e NHS-së
Këshilltari i tha Blair se rritja e kontributit nga bashkimi me euron do të kishte mbuluar koston e NHS-së Përpjekja për t’u bashkuar me monedhën e vetme evropiane shkaktoi tensione midis kryeministrit laburist dhe kancelarit në vitin 2003.
Një këshilltar i rëndësishëm ekonomik i kërkoi kryeministrit Tony Blair të bashkohej me monedhën e vetme evropiane duke argumentuar se përfitimet brenda 30 viteve do të ishin të mjaftueshme për të mbuluar koston vjetore të NHS-së, tregojnë dokumentet zyrtare të publikuara së fundmi. Dokumentet, të publikuara nga Arkivi Kombëtar, treguan gjithashtu se zyrtarët hartuan një deklaratë alternative, më pozitive, që kancelarit të atëhershëm Gordon Brown t’ia jepte, kur të njoftonte vlerësimin e tij për progresin e Mbretërisë së Bashkuar drejt përmbushjes së testeve të gatishmërisë së saj për t’u bashkuar me euron në vitin 2003. Draft-deklarata do të kishte bërë shumë më tepër sesa ajo që Brown vazhdoi të jepte më pas për të mbajtur hapur mundësinë e një përpjekjeje afatshkurtër për t’u bashkuar me monedhën evropiane. Dokumentet pasqyrojnë intensitetin e debatit të brendshëm brenda qeverisë gjatë mandatit të dytë të Blair në Downing Street. Kryeministri i atëhershëm ishte i etur për arsye politike të përqafonte monedhën e përbashkët, por kancelari i tij ishte skeptik se projekti mund të kishte sukses. Një pikë kthese kyçe ndodhi më 9 qershor 2003, kur Brown mbajti një deklaratë në Dhomën e Komunave duke thënë se Mbretëria e Bashkuar kishte bërë përparim drejt përmbushjes së pesë testeve ekonomike që ai kishte vendosur për të vendosur për anëtarësimin, por se ekonomitë ishin ende shumë larg njëra-tjetrës. Dokumentet e publikuara të martën treguan se, pavarësisht këtij pengese për kauzën e anëtarësimit, më 13 qershor, Arnab Banerji, këshilltari i lartë ekonomik i Blair, po bënte një argument të fuqishëm ekonomik në favor të integrimit me monedhën e vetme. Banerji shkroi në memorandumin, me titull “Argumenti Ekonomik për Euron”, se bashkimi me monedhën do të gjeneronte një përfitim për ekonominë e Mbretërisë së Bashkuar fillimisht prej rreth 3 miliardë paundësh në vit. Ai shtoi se thelbi i argumentit ishte se përfitimet do të shtoheshin me kalimin e kohës. “[Përfitimi] rritet gjatë 30 viteve në një rritje vjetore të prodhimit të barabartë me 5 deri në 9 përqind të PBB-së”, shkroi Banerji, duke shtuar se NHS në atë kohë kushtonte rreth 7 përqind të PBB-së. Zgjedhja për kombin ishte “mjaft e ashpër”, shtoi Banerji. “Brenda 30 vjetësh, ne mund të gëzojmë përfitime ekuivalente me një NHS të dytë ose të kemi shërbime më të dobëta dhe taksa më të larta nga ç’do të kishte qenë ndryshe”, shkroi ai. Dokumentet e bënë të qartë se shumë nga ndihmësit e Blair e pranonin argumentin e Banerjit dhe ishin të etur të çonin përpara drejt anëtarësimit në eurozonë. Ata kishin menduar mirë për shumë aspekte të një referendumi të mundshëm, duke përfshirë se kush do të lejohej të votonte dhe pyetjen, e cila do të ishte: “A duhet që Mbretëria e Bashkuar të përqafojë euron si monedhë të saj?” Ndihmësit kishin hartuar gjithashtu një draft më pozitiv të deklaratës që Brown dha më 9 qershor 2003, zbuluan dokumentet. Ky version do t’i kishte theksuar përfitimet e bashkimit me monedhën në mënyrë më të fuqishme sesa ai që u dha përfundimisht dhe do ta kishte mbajtur të hapur mundësinë e një referendumi mbi anëtarësimin në vitin 2004. Megjithatë, dokumentet ilustruan gjithashtu thellësinë e përçarjes midis kryeministrit dhe kancelarit të tij për këtë çështje. Dokumentet e publikuara përfshinin procesverbale të takimeve që synonin të siguronin harmonizimin e mesazheve të tyre mbi këtë çështje, pas raportimit të gjerë të mosmarrëveshjeve të tyre. Dokumentet vunë në dukje gjithashtu atmosferën ndonjëherë në dukje të dobët mbi këtë çështje. Një zyrtar – i ndjeri Jeremy Heywood – vuri në dukje me keqardhje se një grup ministror që punonte për anëtarësimin e mundshëm në euro nuk do të përshkruhej si një “komitet Kabineti”, edhe pse përbëhej nga ministra dhe takohej në dhomën e Kabinetit. Do të përshkruhej si një “grup ministror informal” për të “përmbushur shqetësimet e Britanisë së Madhe”, shkroi Heywood. Tensioni midis dy burrave për këtë çështje vazhdoi për aq kohë sa Blair ishte kryeministër. Brown më pas përjashtoi anëtarësimin në euro sapo u bë kryeministër në vitin 2007.
Financial Times
-
UK1 day agoFOTO/ Nëna me dy fëmijët humbën jetën në një zjarr tragjik në Angli
-
Albania1 day agoU kap me kokainë me vlerë 230 mijë euro, shqiptari: Mos më dënoni, më lejoni të kthehem në Shqipëri
-
Albania3 days agoShqiptari në Britani shpëton nga deportimi pasi “partnerja nuk i flet shqip”
-
Sports1 day agoIsh-kampioni i botës në boks Anthony Joshua plagoset në një aksident automobilistik në Nigeri, dy persona humbin jetën
-
UK3 days agoRrëzohet aeroplani në Britani, alarm në aeroportin Southend në Londër
-
Albania1 day agoHetimet për atentatin e Rinasit, burime: Autorët pasi dogjën mjetin që përdorën në krim u larguan me ambulancë
-
Albania2 days agoVIDEO/ Protesta në Vlorë për mungesën e ujit, qytetarët futen në teatrin “Petro Marko” dhe ndërpresin mbrëmjen gala të bashkisë
-
Kosova19 hours agoKëta janë 10 kandidatët më të votuar në Vetëvendosjes
