NGA BRIDGET ALEX
Studimi propozon një zgjidhje kompromisi për debatin e gjatë mbi origjinën e kësaj familjeje tepër të përhapur gjuhësore
Në të gjithë Euroazinë njerëzit shqiptojnë fjalë të ngjashme për këmbët : pied në një kafene pariziane, pāvn (پاؤں ) në një pazar Karaçi, pṓda në malet e Taxhikistanit. Për numrin dy , folësit Hindi thonë “do” , ndërsa hititët e lashtë ka të ngjarë të thoshin “dān” .
Studiuesit kanë rënë dakord prej kohësh që këto gjuhë, përfshirë anglishten, janë të gjitha anëtarë të të ashtuquajturës familje indo-evropiane, e folur nga mbi 3 miliardë njerëz sot. Gjuhët ndajnë një gjuhë të lashtë amtare, por debatet vazhdojnë mbi atë se kush e foli për herë të parë dhe se si e çimentuan trashëgiminë e tyre të gjerë gjuhësore në të gjithë Euroazinë. Tani, një studim i ri që mbledh bazën më të madhe, por të besueshme të të dhënave të fjalëve indo-evropiane me rrënjë të përbashkëta, i botuar sot në Science , pretendon të pajtojë mundësitë: Para 8000 viteve më parë, fermerët e Gjysmëhënës pjellore folën dhe filluan të përhapin variante indo-evropiane. të cilat barinjtë nomade e kapën dhe e bartën nëpër stepën veriore afërsisht 2000 vjet më vonë.
Ekspertë të tjerë thonë se studimi i ri, megjithëse i mirëpritur, nuk ka gjasa të zgjidhë plotësisht një debat të gjatë. “Disa aspekte të strukturës dhe kronologjisë së degëzimit të pemës janë të pamundura ose të pamundura,” thotë Chundra Cathcart, një gjuhëtare e Universitetit të Cyrihut që nuk ishte e përfshirë në studim. Megjithatë, ai thotë se të dhënat e mbledhura për studimin janë “me të vërtetë, vërtet të nivelit të lartë” dhe do të jenë “një burim i paçmuar për të paktën një brez studiuesish”.
Të paktën 3000 vjet më parë, tekstet e hershme zbulojnë se variantet indo-evropiane u përdorën nga hititët në Anadoll, grekët mikenas dhe shoqëria e hershme Vedike që shkruante epikat sanskrite në nënkontinentin Indian. Shumica e studiuesve supozojnë se një gjuhë rrënjësore stërgjyshore, e quajtur Proto-Indo-Europiane (PIE), e ka origjinën diku në Euroazi, më pas u përhap falë migrimeve masive dhe ndoshta edhe revolucioneve teknologjike si rrota, kalërimi ose bujqësia që mund të kenë katapultuar PIE- folësit larg e gjerë. Por ata kanë debatuar dy skenarë konkurrues për origjinën dhe përhapjen e PIE.
Një kamp argumenton se gjuhët indo-evropiane u zgjeruan së bashku me migrimet e fermerëve të hershëm nga Gjysmëhëna Pjellore e Azisë jugperëndimore qysh 9500 vjet më parë. Provat këtu krahasojnë artefaktet dhe mbetjet e të korrave të drithërave, bagëtive dhe fshatrave që u përhapën nga Anadolli në Gadishullin Ballkanik me përhapjen e gjuhëve indo-evropiane. Kampi tjetër sugjeron që barinjtë nomadë që flasin PIE që jetojnë në veri të maleve të Kaukazit, të ndihmuar nga kuajt dhe vagonët me rrota, e përfshinë gjuhën amtare nëpër stepën euroaziatike rreth 5000 vjet më parë.
“Ka pasur polemika në shumicën e aspekteve” brenda gjuhësisë, arkeologjisë dhe gjenetikës, si dhe “tensionet midis disiplinave,” thotë Paul Heggarty, një gjuhëtar në Institutin Max Planck për Antropologjinë Evolucionare (MPI EVA) dhe autori kryesor i studimit të ri. studim.
Në fillim të viteve 2000 , studiues duke përfshirë Russell Grey, bashkëautor i studimit dhe drejtor i MPI EVA, filluan të përdorin metodat llogaritëse që përdorin biologët për të ndërtuar pemë evolucionare për të rindërtuar mënyrën se si gjuhët lidhen me njëra-tjetrën. Megjithatë fjalët evoluojnë ndryshe nga ADN-ja. Mutacionet në ADN ndjekin një ritëm disi të parashikueshëm , duke i lejuar shkencëtarët të vlerësojnë përafërsisht se sa kohë do të duhej që gjenomet e dy linjave të lidhura të ndryshojnë në mënyrën se si kanë.
Gjuhët ndryshojnë më shumë, të ndezura ose të ngecura nga lufta, migrimi ose izolimi. Fjalët huazohen edhe nga fqinjët apo vizitorët që flasin gjuhë drastike të ndryshme. Plus, studiuesit që ndërtuan këto pemë familjare gjuhësore nuk punonin gjithmonë me lista të besueshme të fjalorit të afërm midis gjuhëve dhe përfshinin vetëm disa duzina gjuhë, pa rajone dhe periudha kohore kryesore gjeografike. “Duhej thjesht të ribëhej plotësisht,” thotë Heggarty.
Kështu, në vitin 2015, Heggarty dhe kolegët filluan të ndërtonin një koleksion të ri fjalësh të zakonshme, të përbërë nga koncepte themelore, universale si numrat, “uji” dhe “e zezë”, të cilat tingëllojnë të ngjashme në gjuhët indo-evropiane dhe me sa duket rrjedhin nga e njëjta fjalë e lashtë. . Ata mblodhën një ekip prej më shumë se 80 ekspertësh , të cilët analizuan 170 koncepte bazë si “uji” nga 161 gjuhë indo-evropiane, duke përfshirë 52 që nuk fliten më, si greqishtja e vjetër. Me ekspertizën e tyre të bashkuar, specialistët fshinë fjalët e huazuara dhe identifikuan 25,918 nga këto fjalë bazë në 161 gjuhë për ndërtimin e pemëve.
“Ishte një proces mjaft i torturuar,” thotë Heggarty, por ai mendon se baza e të dhënave që rezulton është një “hap kuantik” në cilësi në krahasim me paraardhësit.
Borana Lushaj, gjuhëtare dhe kujdestare e të dhënave kërkimore në Universitetin Erasmus, kontribuoi në fjalorin e bazës së të dhënave nga arbëreshët, një shumëllojshmëri dialektesh shqipe të folura në Italinë jugore, por nuk ishte bashkëautore në studim. Ajo thotë se bazat e të dhënave si këto janë “vendimtare” për hetimet moderne gjuhësore. Përfshirja e gjuhëve më pak të studiuara, si arbëreshja, ndihmon për të siguruar që ato të ruhen në një mënyrë të qëndrueshme, të krahasueshme dhe të llogaritshme, shton ajo.
Ndërsa banka e fjalorit grumbullohej, anëtarët e ekipit përdorën të dhënat për të gjeneruar një pemë degëzuese që lind nga PIE. Për t’i fiksuar këto degë në kohë, ata përdorën data të njohura për gjuhët tashmë të zhdukura të ruajtura nga tekstet e lashta. Ata testuan gjithashtu gjasat e skenarëve të ndryshëm duke modifikuar variabla të tillë si ritmi i ndryshimit të fjalëve ose mënyra se si analiza trajtoi fjalët e dyshuara të huazimit.
Sipas pemës që rezultoi, indo-evropianja u shfaq diku para 8100 viteve më parë dhe 1000 vjet më vonë ishte ndarë tashmë në shtatë degë kryesore. Analiza sugjeron diçka me origjinë hibride për PIE: Gjuha amtare filloi dhe u zgjerua me fermerët e hershëm vendas në tokat në jug të Kaukazit. Një degë u përhap drejt veriut përmes këtyre maleve midis 7000 dhe 6500 vjet më parë; më pas u zgjerua në lindje dhe në perëndim mbi stepën euroaziatike ndërsa barinjtë kaluan nëpër fusha.
“Kishte një migrim të madh nga stepa, por nuk ishte origjina përfundimtare. Ishte thjesht një migrim dytësor,” thotë Grey.
Jo të gjithë janë të bindur. Arkeologu i Universitetit të Helsinkit, Volker Heyd, i cili nuk ishte i përfshirë në hulumtim, thotë se provat arkeologjike dhe gjenetike, të tilla si shfaqja e tumave të varrezave të stilit të bariut dhe prejardhja e stepës në ADN-në skeletore në Evropën Lindore, ende favorizojnë njerëzit stepë si super- përhapës të indo-evropianes. Edhe nëse PIE u shfaq për herë të parë më herët, diku në jug, rajoni i stepës u dha gjuhëve indo-evropiane “vrullin” për t’u zgjeruar shumë, thotë Heyd.
Cathcart ngre shqetësime të tjera në lidhje me pemën e studimit, të tilla si “data e hershme e saj që bie në sy” 5500 vjet më parë për ndarjen e gjuhëve indike dhe iraniane, dhe pozicionimi i tij i çuditshëm për gjuhë të tilla si gjuhët nuristane të hindukushit. Por ai vë në dukje se autorët paraqitën edhe pemë alternative, të cilat gjithashtu vendosin datën e origjinës së PIE para 8000 viteve më parë.
Që nga përfundimi i analizës, Cathcart thotë se metodat e ndërtimit të pemëve gjuhësore kanë vazhduar të përmirësohen. Tani ka më shumë mënyra për të zbuluar fjalët e huazuara shumë kohë pas ndarjes së gjuhëve, për shembull. Të zbatuara në grupin e të dhënave të këtij studimi, metodat më të reja mund të kthejnë një afat kohor krejtësisht të ndryshëm. Është “një kontribut shumë i rëndësishëm”, thotë ai, por “debati nuk është zgjidhur 100%.
