BBC i ka kërkuar falje Presidentit të SHBA-së Donald Trump për një episod të Panorama që kishte bashkuar pjesë të fjalimit të tij të 6 janarit 2021, por i ka hedhur poshtë kërkesat e tij për kompensim.

Korporata tha se redaktimi kishte dhënë “përshtypjen e gabuar se Presidenti Trump kishte bërë një thirrje të drejtpërdrejtë për veprime të dhunshme” dhe tha se nuk do ta shfaqte më programin e vitit 2024.

Avokatët e Trump kanë kërcënuar se do të padisin BBC-në për 1 miliard dollarë (759 milionë paund) dëmshpërblim, nëse korporata nuk lëshon një tërheqje të akuzës, nuk kërkon falje dhe nuk e kompenson atë.

Pasojat e skandalit çuan në dorëheqjen e drejtorit të përgjithshëm të BBC-së, Tim Davie, dhe drejtoreshës së lajmeve, Deborah Turness, të dielën.

BBC News i është drejtuar Shtëpisë së Bardhë për koment.

Kërkimi i faljes vjen disa orë pasi një klip i dytë i montuar në mënyrë të ngjashme , i transmetuar në Newsnight në vitin 2022, u zbulua nga Daily Telegraph..

Në seksionin e Korrigjimeve dhe Sqarimeve , të botuar të enjten në mbrëmje, BBC tha se programi Panorama ishte rishikuar pas kritikave për mënyrën se si ishte redaktuar fjalimi i Trump.

“Ne pranojmë që redaktimi ynë pa dashje krijoi përshtypjen se po tregonim një pjesë të vetme të vazhdueshme të fjalimit, në vend të fragmenteve nga pika të ndryshme të fjalimit, dhe se kjo dha përshtypjen e gabuar se Presidenti Trump kishte bërë një thirrje të drejtpërdrejtë për veprime të dhunshme”, tha ajo.

Avokatët e BBC-së i kanë shkruar ekipit ligjor të Presidentit Trump në përgjigje të një letre të marrë të dielën, tha një zëdhënës i BBC-së.

“Kryetari i BBC-së, Samir Shah, i ka dërguar veçmas një letër personale Shtëpisë së Bardhë duke i bërë të qartë Presidentit Trump se ai dhe korporata kërkojnë falje për redaktimin e fjalimit të presidentit më 6 janar 2021, i cili u paraqit në program”, thanë ata.

Ata shtuan: “Ndërsa BBC-së i vjen keq sinqerisht për mënyrën se si është montuar videoklipi, ne nuk jemi dakord fuqimisht nëse ka bazë për një pretendim për shpifje.”

Në fjalimin e Trump, ai tha: “Do të ecim drejt Kapitolit dhe do të brohorasim për senatorët, kongresmenët dhe gratë tona të guximshme.”

Më shumë se 50 minuta më vonë në fjalim, ai tha: “Dhe ne luftojmë. Ne luftojmë si ferr.”

Në programin Panorama, klipi e tregon atë duke thënë: “Do të ecim drejt Kapitolit… dhe unë do të jem atje me ju. Dhe do të luftojmë. Do të luftojmë si ferr.”

Duke folur për Fox News, Trump tha se fjalimi i tij ishte “mashtruar” dhe mënyra se si u prezantua kishte “mashtruar” shikuesit.

BBC mori letrën nga avokatët e Trump të dielën. Ajo kërkon një “tërheqje të plotë dhe të drejtë” të dokumentarit, një kërkimfalje dhe që BBC “ta kompensojë në mënyrë të përshtatshme Presidentin Trump për dëmin e shkaktuar”.

Ai caktoi një afat prej orës 22:00 GMT (17:00 EST) të premten që korporata të përgjigjej.

Në letrën e saj drejtuar ekipit ligjor të Trump, BBC përcakton pesë argumente kryesore pse nuk mendon se ka një rast për t’u përgjigjur.

Së pari, thuhet se BBC nuk kishte të drejtat dhe nuk e shpërndau episodin e Panorama në kanalet e saj amerikane.

Kur dokumentari ishte i disponueshëm në BBC iPlayer, ai ishte i kufizuar për shikuesit në Mbretërinë e Bashkuar.

Së dyti, thuhet se dokumentari nuk i shkaktoi dëm Trumpit, pasi ai u rizgjodh menjëherë pas kësaj.

Së treti, thuhet se klipi nuk është projektuar për të mashtruar, por vetëm për të shkurtuar një fjalim të gjatë, dhe se redaktimi nuk është bërë me keqdashje.

Së katërti, thuhet se klipi nuk ishte menduar kurrë të konsiderohej i izoluar. Përkundrazi, ishte 12 sekonda brenda një programi njëorësh, i cili gjithashtu përmbante shumë zëra në mbështetje të Trump.

Së fundmi, një mendim mbi një çështje me interes publik dhe fjalimi politik mbrohet shumë sipas ligjeve për shpifjen në SHBA.

Një burim i brendshëm i BBC-së tha se brenda vendit, ekziston një besim i fortë në rastin që korporata ka paraqitur dhe në mbrojtjen e saj.

BBC News iu drejtua Departamentit për Kulturë, Media dhe Sport për koment, i cili tha se nuk do të lëshonte një deklaratë.

Udhëheqësi i Demokratëve Liberalë, Sir Ed Davey, i kërkoi kryeministrit të “lidhej në telefon me Trumpin” për t’i dhënë fund kërcënimit të tij për padi dhe për të “mbrojtur paanshmërinë dhe pavarësinë e BBC-së”.

Pretendim i ri për redaktim mashtrues

Më herët të enjten, BBC u akuzua për një tjetër redaktim mashtrues të fjalimit të Trump më 6 janar 2021, dy vjet para se të transmetohej sekuenca e Panorama.

Në një program të Newsnight nga viti 2022, montazhi është pak më ndryshe nga Panorama.

Trump shfaqet duke thënë: “Do të ecim drejt Kapitolit. Dhe do të brohorasim për senatorët, kongresmenët dhe kongresmenet tona të guximshme. Dhe ne luftojmë. Ne luftojmë me gjithë shpirt. Dhe nëse nuk luftoni me gjithë shpirt, nuk do të keni më një vend.”

Kjo u pasua nga një zë nga prezantuesja Kirsty Wark që tha “dhe luftuan” mbi pamjet nga trazirat e Kapitolit.

Duke iu përgjigjur klipit në të njëjtin program, ish-shefi i stafit të Shtëpisë së Bardhë, Mick Mulvaney, i cili dha dorëheqjen nga një post diplomatik dhe u bë kritik i Trump pasi i përshkroi trazirat e 6 janarit si një “përpjekje për grusht shteti”, tha se videoja e kishte “ndërthurur” fjalimin e Trump.

“Ajo rreshti rreth ‘ne luftojmë e luftojmë si ferr’ është në fakt më vonë në fjalim, megjithatë videoja juaj e bën të duket sikur këto dy gjëra u bashkuan”, tha ai.

Në përgjigje të artikullit të së enjtes në Telegraph, një zëdhënës i BBC-së tha se BBC i përmbahet “standardeve më të larta editoriale” dhe çështja po shqyrtohej.

Një zëdhënës i ekipit ligjor të Trump i tha Telegraph se “tani ishte e qartë se BBC ishte përfshirë në një model shpifjeje kundër Presidentit Trump”.

Shqetësimet në lidhje me dokumentarin Trump Panorama dolën kur një memo e brendshme e rrjedhur , e shkruar nga një ish-këshilltar i jashtëm i pavarur i komitetit të standardeve editoriale të korporatës, u botua nga gazeta Telegraph., Ndër të tjera , dokumenti kritikoi gjithashtu raportimin e BBC-së për çështjet transgjinore dhe mbulimin e luftës Izrael-Gaza nga BBC Arabic.