Ish-të burgosurit ukrainas thonë se ata iu nënshtruan torturave, duke përfshirë rrahje të shpeshta dhe goditje elektrike, ndërsa ishin në paraburgim në një objekt paraburgimi në Rusinë jugperëndimore, në atë që do të ishte shkelje serioze e ligjit ndërkombëtar humanitar.
Në intervistat me BBC, një duzinë ish-të burgosur të liruar në shkëmbimet e të burgosurve pretenduan abuzim fizik dhe psikologjik nga oficerët dhe rojet ruse në objektin e paraburgimit numër dy, në qytetin e Taganrog.
Dëshmitë, të mbledhura gjatë një hetimi javor, përshkruajnë një model të vazhdueshëm të dhunës ekstreme dhe keqtrajtimit në objekt, një nga vendet ku të burgosurit ukrainas të luftës janë mbajtur në Rusi.
Pretendimet e tyre përfshijnë:
- Burrat dhe gratë në vendin e Taganrog janë rrahur në mënyrë të përsëritur, duke përfshirë në veshka dhe gjoks, dhe u jepen goditje elektrike gjatë inspektimeve dhe marrjes në pyetje të përditshme.
- Gardianët rusë kërcënojnë dhe frikësojnë vazhdimisht të burgosurit, disa prej të cilëve kanë dhënë rrëfime të rreme të cilat dyshohet se janë përdorur si prova kundër tyre në gjyqe.
- Të burgosurit lihen vazhdimisht të paushqyer, dhe të lënduarve nuk u jepet ndihma e duhur mjekësore, me raportime për të burgosurit që vdesin në objekt.
BBC nuk ka qenë në gjendje të verifikojë në mënyrë të pavarur pretendimet, por detajet e llogarive u ndanë me grupet e të drejtave të njeriut dhe, kur ishte e mundur, u vërtetuan nga të arrestuar të tjerë.
Qeveria ruse nuk ka lejuar asnjë organ të jashtëm, përfshirë Kombet e Bashkuara dhe Komitetin Ndërkombëtar të Kryqit të Kuq, të vizitojnë objektin që para luftës përdorej ekskluzivisht për të mbajtur të burgosur rusë.
Ministria ruse e mbrojtjes nuk iu përgjigj disa kërkesave për të komentuar akuzat. Ajo ka mohuar më parë të ketë torturuar apo keqtrajtuar robërit.
Shkëmbimi i të burgosurve midis Ukrainës dhe Rusisë është një arritje e rrallë diplomatike në luftë dhe më shumë se 2,500 ukrainas janë liruar që nga fillimi i konfliktit. Sipas grupeve të të drejtave të njeriut, deri në 10,000 robër besohet se mbeten në paraburgim rus.
Dmytro Lubinets, ombudsmeni i të drejtave të njeriut në Ukrainë dhe një nga zyrtarët e përfshirë në negociatat e shkëmbimit me Moskën, tha se nëntë në çdo 10 ish të arrestuar pretendonin se ishin torturuar gjatë kohës që ishin në robëri ruse. “Kjo është sfida më e madhe për mua tani: si të mbrojmë njerëzit tanë në anën ruse,” tha Lubinets. “Askush nuk e di se si mund ta bëjmë atë.”
Shtatorin e kaluar, Artem Seredniak, një toger i lartë, kishte qenë tashmë në robërinë ruse për katër muaj, kur ai dhe rreth 50 ukrainas të tjerë u transferuan në objektin e paraburgimit numër dy. Udhëtonin me orë të tëra në pjesën e pasme të një kamioni, pa ditur se ku po shkonin, me sy të lidhur dhe të lidhur nga krahët me njëri-tjetrin, si një “centipede njerëzore”, më tha Seredniak.
Me të mbërritur në Taganrog, kujton ai, një oficer i përshëndeti: “Përshëndetje djema. A e dini ku jeni? Këtu do të kalbeni deri në fund të jetës”. Të burgosurit heshtën. Ata u shoqëruan brenda ndërtesës, tha Seredniak, u morën shenjat e gishtërinjve dhe u hoqën rrobat, u rruajtën dhe u detyruan të bënin dush.
Në çdo hap, rojet e objektit, të cilët mbanin shkopinj të zinj dhe shufra metalike, i rrahën në këmbë, krahë ose “kudo që dëshironin”, tha Seredniak. “Është ajo që ata e quajnë “pritje”.
Para kapjes së tij, Seredniak, i cili është 27 vjeç, drejtoi një togë snajperësh në Regjimentin Azov, forca kryesore ushtarake në Mariupol. Kjo, tha ai, e bëri atë një objektiv kyç për stafin e burgut. Seredniak tha se ai u nda nga të tjerët dhe, i veshur vetëm me të brendshme, e sollën në një dhomë për t’u marrë në pyetje për herë të parë. Më pas ai u shty në dysheme, tha ai, me kokën e tij të kthyer nga poshtë.
Gardianët e pyetën për rolin e tij në ushtri dhe për detyrat që kishte kryer. Me një armë trullosëse elektrike, ata i dhanë goditje, tha Seredniak, në shpinë, ijë dhe qafë.
“Kështu kanë punuar me të gjithë,” tha ai. “Të kanë goditur si gozhdë”.
Në maj të vitit të kaluar, ndërsa Mariupol ishte nën një rrethim rus, autoritetet ukrainase urdhëruan qindra ushtarë të strehuar në fabrikën e çelikut Azovstal të qytetit të dorëzoheshin. Seredniak ishte ndër të fundit që u evakuua. Ai u dërgua fillimisht në një objekt në Olenivka, një fshat në Donetsk, dhe, muaj më vonë, u dërgua në burgun në Taganrog, në rajonin kufitar rus të Rostovit, rreth 120 km (74 milje) në lindje të Mariupolit.
Atje, më tha, robërit kontrolloheshin dy herë në ditë dhe çdo gjë dukej të ishte një motiv që rojet të abuzonin me ta. “Atyre mund të mos ju pëlqente mënyra se si u largove nga qelia, ose nuk dolët shpejt, ose duart tuaja ishin shumë të ulëta ose koka juaj ishte shumë lart.”
Në një nga ato kontrolle, Seredniak u pyet nëse kishte një të dashur. Ai tha se po, dhe kujtoi një roje që i tha: “Na jep Instagramin e saj. Ne do të bëjmë një fotografi me ty dhe do t’ia dërgojmë asaj.” Ai gënjeu, duke mos dashur ta ekspozonte dhe tha se ajo nuk kishte llogari. Më pas e rrahën, tha ai, dhe e sollën në një dhomë në bodrumin e burgut, ku takoi një luftëtar ukrainas njëzet e ca. Seredniak më tha se burri ishte i përdredhur, duke mbajtur duart, me sa duket kishte dhimbje dhe tha se oficerët i kishin futur gjilpëra nën thonjtë e tij.
Me kalimin e ditëve, Seredniak vuri re se rojet e burgut ishin veçanërisht brutalë me ata që i përkisnin Regjimentit Azov, ish-milicisë në Mariupol që dikur kishte lidhje me të djathtën ekstreme. Presidenti rus, Vladimir Putin, ka thënë, ndër të tjera, se lufta e tij është një përpjekje për të “de-nazifizuar” Ukrainën – një vend i udhëhequr nga një president hebre, Volodymyr Zelensky – dhe autoritetet ruse shpesh citojnë njësinë për të justifikuar pushtimin.
Seredniak tha se, në marrjen në pyetje të tij, ai u akuzua për plaçkitje të Mariupolit dhe se u tha personalisht forcave të tij të vrisnin civilët në qytet, vendi i një prej betejave më vdekjeprurëse në luftë deri më tani. Seredniak, i cili flet shpejt me një zë të lartë dhe të vendosur, i mohoi pretendimet, por nuk dukej se kishte rëndësi. “Derisa të thuash atë që u interesonte dhe në mënyrën që ata donin të dëgjonin, – më tha, – nuk do të pushonin së rrahuri.
Një herë, tha Seredniak, një oficer përdori një karrige druri për ta goditur dhe “ai më rrahu aq shumë sa u copëtua”. Një ditë tjetër, tha ai, u pyet nëse mund të këndonte “himnin e Azov”. Ai nuk dinte për ndonjë himn Azov dhe supozoi se rojet nënkuptonin Lutjen e Nacionalistit ukrainas, një betim i shekullit të 20-të që zakonisht lexohej me zë nga ushtarët përpara se të dërgohej në luftim. Seredniak e recitoi me ngurrim, i vetëdijshëm se si mund të reagonin rojet.
Ata e goditën disa herë, tha ai. Ai u rrëzua, duke goditur kokën pas një muri, duke i shkaktuar një prerje pranë vetullës. Ai u shtri në dysheme, ndërsa rrahjet vazhduan, tha ai, në të gjithë trupin.
“Kur më në fund u ngrita,” kujton Seredniak, “ata më thanë: “Shpresojmë ta mposhtim atë nga ju”.
Disa nga stafi i burgut dukej se ishin ndikuar shumë nga narrativa e Presidentit Putin për “de-nazifikimin”. Për të arrestuarit, kjo ishte e dukshme në mënyrën se si rojet treguan një interes të veçantë për çdo gjë që, sipas mendimit të tyre, mund të interpretohej si pro-naziste. Të burgosurve nuk u lejohej të kishin sende personale, kështu që tatuazhet e tyre në mënyrë të pashmangshme tërhoqën vëmendjen e oficerëve. Kjo më kujtoi akuza të ngjashme që dëgjova gjatë hetimit të kampeve të filtrimit të Rusisë në zonat e pushtuara të Ukrainës vitin e kaluar.
Serhii Rotchuk, një rreshter i lartë 34-vjeçar në regjiment, u largua gjithashtu nga Azovstal në kolonat e fundit dhe u dërgua në Taganrog një javë pas Seredniak. Ai tha se rojet, në fillim, “kërkuan për svastika apo gjëra të tilla”. Por, në realitet, ai tha se “po të kishe ndonjë tatuazh, të shiheshe si një djalë i keq”. Rotchuk, i cili është mjek, ka tatuazhe në të dyja këmbët, krahët dhe gjoksin. Javë më parë, kur u takuam në Kiev, ai ngriti bluzën e tij për të më treguar një korb që i mbulonte një pjesë të gjoksit dhe simbolin e një toge këmbësorie në bicepin e majtë; ai gjithashtu kishte një emblemë të Urdhrit Jedi nga Star Wars në kofshën e majtë.
“A ju shkaktuan ndonjë problem këto tatuazhe?” Une e pyeta ate. “Shumë herë,” u përgjigj Rotchuk. “Ata thoshin: “Ç’është kjo? Oh, do të të rrah për këtë”. Seredniak, i cili nuk ka tatuazhe, tha se disa luftëtarë që kishin bërë tatuazhe simbole nacionaliste, si flamuri ukrainas ose treshen e artë, ishin shpesh në shënjestër. “Ata na urrenin se jemi ukrainas”, më tha ai.
Në mars, një raport nga Zyra e Komisionerit të Lartë të Kombeve të Bashkuara për të Drejtat e Njeriut (OHCHR) tha se Rusia “ka dështuar të sigurojë trajtimin njerëzor” të të burgosurve, me “modele të forta shkeljesh”.
Kris Janowski, një zëdhënës i zyrës, tha se kishte një “listë të gjatë të gjërave të këqija që u janë bërë” të arrestuarve në objektin në Taganrog. Fakti që një burg po përdorej për të mbajtur robër ishte, në vetvete, një shkelje e ligjit ndërkombëtar humanitar, tha ai, pasi ata duhet të mbaheshin në vende të caktuara posaçërisht. Ukraina u përball gjithashtu me disa akuza për keqtrajtim të të burgosurve, sipas raportit të marsit; por, në përgjithësi, ata “u trajtuan në mënyrë më të mirë”.
Rotchuk tha se robërit “jetuan në stres të përhershëm” në Taganrog. Ai kujtoi takimin me një burrë, gjithashtu mjek, i cili kishte pranuar në mënyrë të rreme se i kishte hequr testikujt një të burgosuri rus, i dëshpëruar për t’i dhënë fund dhunës. “Ai tha: “OK, vetëm më lër të qetë, unë do të nënshkruaj rrëfimin”. Më pas oficerët frikësuan mjekët e tjerë, duke thënë: ‘Ah, ju e ndihmuat atë’”.
Rojet i dhanë Rotchuk goditje elektrike, tha ai, por ai rezistoi. Rotchuk më tha se ishte dërguar në izolim për dy muaj si dënim. Rrahjet ndodhnin pothuajse çdo ditë; ndonjëherë, disa herë në ditë, tha ai.
Rotchuk kujtoi një oficer, i cili dukej se kënaqej duke e goditur me shkelm në gjoks, gjë që e la me një dhimbje të vazhdueshme. Ai u ankua, por nuk iu dha ndihmë. “Më duhej t’i thosha vetes: ‘Duke, qëndro i fortë, nuk mund ta kontrollosh situatën, kështu që duhet ta pranosh atë”, kujton Rotchuk.
Megjithatë, jo të gjithë kishin të njëjtën qëndrueshmëri. Seredniak tha se një bashkëluftëtar i Azov, në fund të të 20-tave, theu një pasqyrë të vogël që varej mbi lavamanin e qelisë së tij dhe përdori një copë për të prerë fytin e tij. Burri u shpëtua nga robër të tjerë, të cilët ndaluan gjakderdhjen me duar. Ditë më vonë, tha Seredniak, stafi i burgut hoqi pasqyrat nga të gjitha qelitë.
Mjekët rusë, tha Seredniak, do të vizitonin herë pas here të arrestuarit, por “nuk i ndihmuan domosdoshmërisht” ata. Ai i përshkroi porcionet e ushqimit që iu dhanë si të kufizuara; ndonjëherë, thoshte ai, ishin “aq të vogla, sa po haja 300-400 kalori në ditë, isha me fat”.
Seredniak, i cili është 1.86 m i gjatë, tha se pesha e tij ra në rreth 60 kg (9 £) ndërsa ishte atje, nga 80 kg e tij e zakonshme. “Sa herë që ngrihesha”, tha ai, “më vinte mendja, më errësoheshin sytë, nuk mund të bëja asnjë lëvizje të shpejtë”. Ai besonte se kjo ishte e qëllimshme: të dobësuar, robërit nuk do të bënin asnjë rezistencë.
Iryna Stohnii, një mjeke e lartë luftarake 36-vjeçare në Brigadën e 56-të, i përshkroi të arrestuarit si “të kequshqyer vazhdimisht”. “Nuk na ushqyen”, tha ajo. “As nuk na lanë të dilnim jashtë… Ne mund të shihnim qiellin vetëm përmes hekurave në dritare.” Stohnii tha se rojet, në inspektimet e tyre dy herë në ditë, e detyruan atë dhe gratë e tjera të lëviznin në një pozicion stresi, me krahë pas shpine dhe kokë deri te gjunjët, dhe se disa “na tërhoqën zvarrë për flokë”. Gratë e tjera robëre më thanë se gratë do të urdhëroheshin të zhvishen lakuriq para stafit mashkull, i cili, ndonjëherë, bënte komente përçmuese për trupin e tyre.
Një ditë, tha Stohnii, një roje e akuzoi atë për torturimin e ushtarëve pro-rusë në robëri dhe ia ktheu krahët me aq shumë forcë sa “ai për pak i theu”. Disa herë në intervistën tonë ajo qau. “Vetëm djajtë jetojnë dhe punojnë” në Taganrog, tha ajo. Pas lirimit të saj, Stohnii iu nënshtrua një operacioni për të hequr ngjitjet – brezat e indit të mbresë midis organeve që mund të shkaktohen nga trauma – të cilat ishin zhvilluar në veshkën dhe fshikëzën e saj. “Përveç përdhunimit”, më tha Stohnii, “ata bënin gjithçka me ne”.
Denys Haiduk, një kirurg ushtarak, tha se rojet e detyruan atë dhe robërit e tjerë të vrapojnë me kokën ulur ndërsa ishin nën goditje gjatë “pritjes” së tyre, me të burgosurit që goditeshin edhe pasi ishin në tokë, të paaftë për të ngritur në këmbë. Haiduk, i cili është 29 vjeç, kishte ndihmuar të plagosurit në Azovstal dhe, në marrje në pyetje, ai u akuzua për amputim dhe tredhje të rusëve në robëri, më tha. Ai e mohoi këtë, duke thënë se atij i kishin sjellë vetëm luftëtarë ukrainas.
Teksa kujtonte atë që kishte ndodhur, unë ndjeva zemërimin në zërin e tij. Haiduk u shty në dysheme dhe iu dha goditje elektrike me një armë trullosëse derisa, tha ai, bateria mbaroi. Të burgosur të tjerë thanë se rojet përdorën gjithashtu një telefon ushtarak për t’i goditur ata duke i lidhur telat e tij me trupat e tyre. “Ju jeni duke u konvulsionuar,” tha Haiduk. “Nëse ngre kokën lart, ata fillojnë të të rrahin. Dhe ai rreth nuk përfundon kurrë.”
Taganrog përdoret gjithashtu si një pikë transferimi dhe, për habinë e tij, Haiduk u mbajt atje vetëm për dy ditë, përpara lirimit të tij në një shkëmbim të burgosurish. Teksa largohej, oficerët u përpoqën ta detyronin të firmoste një dokument, ku deklarohej se çdo dëmtim në trupin e tij ishte aksidental. Haiduk refuzoi. Ai tha se rojet e rrahën dhe e shkelmuan dhe ai dëgjoi një kërcitje.
Haiduk u përpoq të merrte frymë, kujtoi ai dhe ra në dyshekun që mbante. Më vonë, pas kthimit në Ukrainë, ai u diagnostikua me tre brinjë të thyera si dhe një kontuzion kardiak – një mavijosje në muskulin e zemrës e shkaktuar nga trauma.
E pyeta pse besonte se gardianët po i trajtonin në atë mënyrë të arrestuarit ukrainas. “Sepse ata munden,” tha ai. “Ti je rob dhe ata abuzojnë me ty.” Kur i bëra Seredniak të njëjtën pyetje, ai më dha një përgjigje më praktike: “Të rrahën për të marrë disa informacione. Dhe më pas thuaj: “Kjo është për t’u siguruar që të mos kthehesh dhe të luftosh pas shkëmbimit”.
Lubinets, avokati i popullit ukrainas, tha se autoritetet ruse kishin krijuar një “sistem torture” për robërit ukrainas, zakonisht në qendrat e paraburgimit, në Rusi dhe në zonat e pushtuara të Ukrainës. Ukraina ka hapur objektet e saj për ekspertët; Rusia, megjithatë, ka kufizuar vizitat vetëm në disa vende. Janowski, nga OHCHR, tha se Moska kishte refuzuar në mënyrë të përsëritur kërkesat e OKB-së për akses pa dhënë “asnjë arsye legjitime”. Me shumicën e vendeve të mbyllura për vëzhguesit e jashtëm, Lubinets tha, “ushtarët rusë mund të bëjnë gjithçka me të burgosurit ukrainas”.
Gjatë “pritjes” së tij, Artem Dyblenko, një rreshter major 40-vjeçar në Brigadën e 36-të të Marinës, dëgjoi rojet duke folur për të luajtur futboll me robërit. Ai ishte i intriguar. “Ajo që nuk e dija ishte se ne do të ishim topi”, tha Dyblenko. Me sytë e lidhur, e urdhëruan të vraponte, tha ai dhe ra. “Kishte goditje të vazhdueshme. Ndiheshe si futboll”.
Dyblenko më tha se, në shtator, një nga shokët e tij të qelisë pësoi një atak në zemër, të cilin ia atribuoi abuzimit të vazhdueshëm fizik. Askush nuk erdhi për ta trajtuar atë, sipas Dyblenko, dhe burri vdiq, në moshën 53. Tre javë më vonë, Dyblenko u përfshi në një shkëmbim dhe, në Ukrainë, raportoi rastin tek autoritetet. Trupi, tha ai, është kthyer në fund të vitit të kaluar. “[Djalit të tij] iu dhanë fotografi të saj,” tha Dyblenko, “ishte e tmerrshme”. Ukraina pranoi se trupat u shkëmbyen në dhjetor, pa dhënë detaje të identitetit të viktimave, apo se si dhe ku kishin vdekur. Djali i burrit tha se po priste rezultatin e një testi të ADN-së dhe nuk donte të komentonte.
Iniciativa Mediatike për të Drejtat e Njeriut, një organizatë ukrainase, regjistroi pretendime për të paktën tre vdekje në burgun e Taganrog, me sa duket për shkak të torturave dhe mungesës së ushqimit dhe kujdesit shëndetësor. Mariia Klymyk, një nga hetuesit e grupit, tha se ky ishte “një nga vendet më të këqija për të arrestuarit ukrainas në Rusi”.
Ajo dëgjoi rrëfimet e burrave që po merreshin në pyetje dhe pyeti nëse kishin fëmijë. “Nëse dikush thotë se nuk e bën, ata rrihen në organet gjenitale,” tha Klymyk, “ndërsa roja thotë: “Për parandalimin e riprodhimit.” Dhe disa ushtarë ukrainas ishin vënë në gjyq, tha ajo, me të dukshmen rrëfimet e rreme që kishin dhënë në paraburgim u përdorën si provë kundër tyre.
Pas gati 12 muajsh në robëri, shtatë prej tyre në Taganrog, Seredniak u lirua në një shkëmbim të burgosurish më 6 maj, së bashku me 44 luftëtarë të tjerë ukrainas. Ai tha se data do të festohej sikur të ishte ditëlindja e tij e dytë. I njëjti shkëmbim përfshinte Serhii Rotchuk, mjekun, i cili më vonë zbuloi se kishte një frakturë në sternumin e tij – në kockën e gjoksit – një gjendje e lidhur me traumë të rëndësishme në gjoks, për të cilën ai fajësoi abuzimin që kishte pësuar.
E vizitova Seredniak katër javë pas kthimit të tij, në një banesë në një kompleks banimi në bregun e majtë të Kievit, mes seancave të tij të rehabilitimit fizik dhe mendor. Mjekët e kishin diagnostikuar me një brinjë të thyer dhe kiste në mëlçi dhe veshkë, të cilat, thanë ata, ndoshta ishin shkaktuar nga rrahjet. Seredniak tashmë kishte rifituar një pjesë të peshës që kishte humbur, por ende vuante dhimbje në pjesën e poshtme të shpinës dhe, ndonjëherë, luftonte për të ecur.
Në telefonin tim, ai pa për herë të parë një video të shkëmbimit të tij, e cila ishte publikuar nga qeveria ukrainase. Të burgosurit u filmuan duke thirrur “Slava Ukraini!”, ose “Lavdi Ukrainës” dhe duke u pritur nga një turmë brohoritëse. Duke treguar një burrë të buzëqeshur, Seredniak tha: “Ky jam unë!” Nuk e njoha dot. “Isha i zbehtë, i dobët, pa qasje në rrezet e diellit,” më tha ai. “Ne ishim si lakuriqët e natës, duke jetuar në gjysmë dritë.”
