Edicioni holandez i librit mbretëror të diskutueshëm Endgame të Omid Scobie është tërhequr nga shitja, me botuesit e tij që fajësojnë një gabim në përkthim.
Duket se përfshinte emrin e një anëtari të familjes mbretërore që dyshohet se kishte bërë pyetje në lidhje me ngjyrën e lëkurës së fëmijës së Princit Harry dhe Meghan.
“Ndodhi një gabim në përkthimin holandez dhe aktualisht është duke u korrigjuar,” thanë botuesit.
Libri, i botuar të martën, ka qenë shumë kritik ndaj familjes mbretërore.
Ka pasur konfuzion lidhur me lançimin e tij në Holandë, me botuesit Xander Uitgevers që thanë se po “tërhiqte përkohësisht librin”, të titulluar Eindstrijd në versionin holandez.
Çështja duket të jetë përshkrimi i grindjes së racizmit që pasoi intervistën e Princit Harry dhe Meghan me Oprah Winfrey, ku çifti foli për pyetjet e përballjes në lidhje me ngjyrën e lëkurës së foshnjës që prisnin.
Princi Harry dhe Meghan kishin refuzuar të emëronin anëtarin e familjes mbretërore që ngriti këtë çështje – dhe në botimin anglisht të librit, zoti Scobie kishte pohuar se kishte pasur dy persona të përfshirë.
Ai pretendoi se dinte identitetin e tyre, por kishte thënë për arsye ligjore se nuk do t’i zbulonte.
Botimi holandez përfshin një emër – por botuesi i librit tani fajëson një gabim të turpshëm në përkthimin e këtij seksioni të ndjeshëm, që ka nënkuptuar heqjen e titullit të ri nga raftet e librave.
Përgjigja e autorit të librit Z. Scobie duket se sugjeron se teksti holandez i botuar gabimisht nuk ishte një draft i hershëm apo version i mëparshëm.
“Nuk ka pasur kurrë një version që kam prodhuar që të ketë emra në të,” tha ai për shfaqjen televizive holandeze, RTL Boulevard.
“Fatkeqësisht, unë nuk di të flas holandisht, kështu që nuk e kam parë vetë kopjen, kështu që nëse ka pasur ndonjë gabim në përkthim, jam i sigurt se botuesi e ka nën kontroll,” tha ai.
Ndërsa botuesit kanë theksuar një problem në përkthim, duket se ka një rresht shtesë në tekstin holandez. Por është e paqartë se si është shtuar gabimisht kjo.
Libri, duke marrë komente të ndryshme, paraqet portrete jo të këndshme të disa prej familjes mbretërore, duke përfshirë Princin Uilliam dhe Katerinën dhe Mbretin Charles dhe Mbretëreshën Camilla.
Autori është parë se ka lidhje me Princin Harry dhe Meghan dhe libri i ri duket se është më simpatik për pozicionin e çiftit me bazë në Kaliforni dhe vendimin e tyre për të lëvizur nga MB në SHBA.
Buckingham Palace ka refuzuar t’i përgjigjet pretendimeve të librit ose heqjes së botimit holandez, dhe përfaqësuesit e Princit Harry dhe Meghan gjithashtu nuk kanë komentuar.
